El Padre Nuestro en arameo: rezar con las palabras de Jesús

Jesús orando

El Padre Nuestro es la oración que Jesucristo enseñó a sus discípulos. No es solo una fórmula, sino una síntesis viva del Evangelio. Rezarla en arameo, la lengua que hablaba Jesús de Nazaret, nos permite acercarnos a su oración con una profundidad histórica, espiritual y teológica única.

🎥 Reza el Padre Nuestro en arameo

Te invitamos a rezar esta oración con calma, escuchando las palabras tal como pudieron brotar de los labios de Jesús. Deja que cada frase resuene en tu interior como un diálogo filial con el Padre.

El Padre Nuestro en arameo (lengua de Jesús)

ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ

Abún d’bashmáya

Padre nuestro que estás en los cielos
“Abún” expresa una intimidad filial profunda: Dios no es distante, es Padre cercano. “En los cielos” recuerda su santidad y trascendencia.

ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ

Netqaddásh shmákh

Santificado sea tu Nombre
No pedimos que Dios sea santo, sino que su santidad sea reconocida y manifestada en nuestra vida.

ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ

Teté malkúthakh

Venga tu Reino
“Malkútha” no es un territorio, sino el reinado activo de Dios en los corazones y en la historia.

ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ

Nehwé tzevyanákh

Hágase tu voluntad
La voluntad de Dios no esclaviza, sino que conduce a la plenitud. Es una entrega confiada, como la de Cristo.

ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ

Hab lán lakhmá d’súnqanán yawmáná

Danos hoy nuestro pan de cada día
Incluye el pan material y el espiritual. La Iglesia ha visto aquí una referencia al Pan eucarístico.

ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒ̈ܝܢ

Washbúq lán khawbayn

Perdona nuestras deudas
El pecado es presentado como una deuda que rompe la relación. Solo el perdón restaura la comunión.

ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܝܢ ܠܚܝܒ̈ܝܢ

Aykánna d’af khnán shvaqín l’khayyavín

Así como nosotros perdonamos
El perdón recibido exige perdón ofrecido. No es condición legal, sino coherencia del amor.

ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ

Wela ta‘elán l’nesyóná

No nos dejes caer en la prueba
“Nesyóná” significa prueba que fortalece. Dios no tienta al mal, acompaña en la dificultad.

ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ

Ela patsán min bisha

Líbranos del mal
El mal no tiene la última palabra. Pedimos la victoria definitiva de Dios sobre el Maligno.

Una invitación a la oración

Rezar el Padre Nuestro en arameo nos devuelve a la voz de Jesús, a su confianza filial y a su abandono total en el Padre. Que esta oración transforme nuestro corazón y nos haga vivir como verdaderos hijos de Dios.

Amén.